Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  575

Exquisitis palam pretiis et licitationibus factis, discribebat censores binos in singulas civitates timarchides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.g am 13.01.2017
Nachdem Timarchides die Preise öffentlich festgelegt und Auktionen durchgeführt hatte, verteilte er Zensoren-Paare auf die einzelnen Städte.

von lino.9826 am 21.01.2024
Nachdem die Preise öffentlich festgelegt und Auktionen durchgeführt worden waren, verteilte Timarchides jeweils zwei Zensoren auf die einzelnen Städte.

Analyse der Wortformen

binos

duo: zwei, beide

binus: EN: two by two

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

discribebat

discribere: einteilen, zuteilen

et

et: und, auch, und auch

exquisitis

exquirere: heraussuchen, untersuchen

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licitationibus

licitatio: das Bieten, offering of a price

palam

palam: öffentlich, publicly

pala: Spaten, Schaufel

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

• Exquisitis palam pretiis et licitationibus factis, discribebat
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis