Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 496

Cervium, talem virum, legatum, qui quia legatus isto praetore in sicilia fuit primus ab isto iudex reiectus est, sed de latronum, hoc est de comitum suorum sententia condemnat omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cervium: cerva: Hirschkuh, hind
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
reiectus: reicere: zurückwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
de: de: über, von ... herab, von
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
condemnat: condemnare: verurteilen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen