Übersetzungen auf Latein.me

von aras.l am 15.12.2022
Es wird nicht nur angestrebt, dass nach der Verurteilung dieses Mannes die Güter denen zurückgegeben werden, denen sie entrissen wurden, sondern auch die religiösen Verpflichtungen der unsterblichen Götter müssen gesühnt und die Folter römischer Bürger sowie das Blut vieler unschuldiger Menschen durch die Bestrafung dieses Mannes vergolten werden.

von marta.909 am 22.07.2017
Es geht hier nicht nur darum, ihn zu verurteilen, damit wir das gestohlene Eigentum an seine rechtmäßigen Besitzer zurückgeben können. Wir müssen auch den Göttern Genugtuung leisten, und seine Strafe muss die Folter römischer Bürger und das Vergießen unschuldigen Blutes sühnen.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deorum: deus: Gott, Gottheit
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiandae: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
luendus: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
multorumque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
restituantur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen