Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 575

Analyse der Wortformen

conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
corporibus: corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tironibus: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit