Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
et: et: und, auch, und auch
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nos: nos: wir, uns
numeremus: numerare: zählen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu