Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 576

Absit, ut nos instructionem viae publicae et pontium stratarumque opera titulis magnorum principum dedicata inter sordida munera numeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 19.04.2014
Wir sollten niemals den Bau öffentlicher Highways, Brücken und Straßen - Werke, die den Namen großer Anführer tragen - als niedere Tätigkeiten betrachten.

von finnja.x am 23.01.2018
Es sei fern von uns, dass wir den Bau öffentlicher Straßen und die Werke von Brücken und Straßenbelägen, die mit den Titeln großer Fürsten geweiht sind, zu gemeinen Pflichten zählen.

Analyse der Wortformen

Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
et: et: und, auch, und auch
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nos: nos: wir, uns
numeremus: numerare: zählen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pontium: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen