Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.9927 am 16.04.2016
Wenn Sie zwanzig Dienstjahre absolviert haben, werden Ihnen keine niedrigen Dienstaufgaben auferlegt.

von georg.a am 18.12.2014
Wenn Sie zwanzig Dienstjahre absolviert haben, werden Ihnen keine niederen militärischen Aufgaben zugeteilt.

indicentur: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
viginti: viginti: zwanzig
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch