Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  405

Milites ignominia missi, cum infamia notantur, nullis honoribus, qui integrae dignitatis hominibus deferri solent, uti possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kay am 03.02.2019
Soldaten, die unehrenhaft entlassen wurden und mit Schande gebrandmarkt sind, können keine der Ehrungen genießen, die normalerweise Personen von gutem Ruf zuteilwerden.

von emilie927 am 14.01.2021
Soldaten, die mit Schande entlassen und mit Ehrlosigkeit gebrandmarkt wurden, können keine der Ehren nutzen, die üblicherweise Männern von vollkommener Würde verliehen werden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

honoribus

honor: Ehre, Amt

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

notantur

notare: bezeichnen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Infames personae, licet nullis honoribus, qui integrae
• Sed furti quidem aut vi bonorum raptorum
• In scriniis palatii militantes, id est memoriae