In scriniis palatii militantes, id est memoriae epistularum libellorumque ac dispositionum, post viginti annos transactae militiae si discedendum sibi esse decreverint, consulari honore fulti inter adlectos habeantur huncque honorem dignitatis teneant, qui ex consularibus deferri consueverit.
von charlotte852 am 29.11.2018
Beamte, die in den Verwaltungsbüros des Palastes arbeiten - einschließlich der Abteilungen für Akten, Schriftwechsel, Petitionen und administrative Arrangements - und sich nach zwanzig Dienstjahren für den Ruhestand entscheiden, werden mit Konsularrang ausgezeichnet. Sie werden zu den besonders ernannten Beamten gezählt und erhalten die gleichen Ehren, die traditionell ehemaligen Konsuln gewährt werden.
von erik.822 am 06.09.2022
Diejenigen, die in den Kanzleien des Palastes dienen, das heißt [in den Kanzleien] für Aufzeichnungen, Briefe, Eingaben und Anordnungen, nach zwanzig Jahren vollendeten Dienstes, wenn sie beschlossen haben, dass der Ruhestand für sie notwendig ist, gestützt auf konsularische Ehre, sollen unter den Auserwählten gehalten werden und sollen diese Würde innehalten, die üblicherweise aus den Konsularen verliehen wurde.