Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 144

In scriniis palatii militantes, id est memoriae epistularum libellorumque ac dispositionum, post viginti annos transactae militiae si discedendum sibi esse decreverint, consulari honore fulti inter adlectos habeantur huncque honorem dignitatis teneant, qui ex consularibus deferri consueverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlectos: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consueverit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
decreverint: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
discedendum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulti: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt
honorem: honorare: ehren, achten
honore: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transactae: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen