Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.v am 07.01.2018
Niemand könnte sie durch Auferlegung oder Befehl von ihrer gewährten Muße trennen.

von domenik916 am 07.12.2014
Niemand konnte sie dazu bringen, ihre Freizeit aufzugeben, indem er Befehle erließ oder Forderungen stellte.

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impertito: impertire: zuteilen
iniungendo: injungere: einfügen
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
separare: separare: absondern