Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  147

Nec est quisquam gentis ullius, qui ducem naturam nactus ad uirtutem peruenire non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.9959 am 24.07.2024
Niemand aus irgendeiner Nation ist unfähig, Tugend zu erreichen, wenn er seiner natürlichen Veranlagung folgt.

von sophy.9929 am 24.07.2021
Es gibt keinen Menschen irgendeiner Abstammung, der, wenn er die Natur als Führerin erlangt hat, nicht zur Tugend gelangen könnte.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ullius

ullus: irgendein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

peruenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nec est quisquam gentis ullius, qui ducem
• Vt enim quisque maxume ad suum commodum
• Vt enim quisque maxume ad suum commodum