Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 779

Legis latores autem vel commentatores eos elegimus, qui digni tanto opere fuerant et quos et anteriores piissimi principes admittere non sunt indignati, omnibus uno dignitatis apice impertito nec sibi quodam aliquam praerogativam vindicante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
anteriores: anterior: früher, vorherig
apice: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commentatores: commentator: EN: inventor, deviser
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
elegimus: eligere: auswählen, wählen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impertito: impertire: zuteilen
indignati: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latores: lator: Antragsteller
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
piissimi: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicante: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 779

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen