Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8912 am 09.12.2017
Damit euch nicht unbekannt bleibe, aus welchen Büchern der Alten diese Zusammenstellung zusammengestellt wurde, haben wir angeordnet, dies auch in den Anfängen unserer Digesten zu vermerken, auf dass es höchst offensichtlich sei, von welchen Gesetzgebern und aus welchen deren Büchern und aus wie vielen Tausenden dieses Tempel der römischen Rechtsprechung erbaut wurde.

von josephine929 am 25.03.2024
Um sicherzustellen, dass Sie wissen, welche antiken Bücher zur Erstellung dieser Zusammenstellung verwendet wurden, haben wir angeordnet, diese Information am Beginn unseres Digests zu verzeichnen, um vollständig klar zu machen, welche Gesetzgeber und welche ihrer Bücher - und wie viele Tausende davon - verwendet wurden, um dieses Denkmal des römischen Rechts zu errichten.

Analyse der Wortformen

aedificatum: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consummatio: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognitum: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
inscribi: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
latoribus: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
milibus: mille: tausend, Tausende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinata: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
primordiis: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quot: quot: wie viele, so viele wie
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen