Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 778

Ne autem incognitum vobis fiat, ex quibus veterum libris haec consummatio ordinata est, iussimus et hoc in primordiis digestorum nostrorum inscribi, ut manifestissimum sit, ex quibus legis latoribus quibusque libris eorum et quot milibus hoc iustitiae romanae templum aedificatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consummatio: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inscribi: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
latoribus: lator: Antragsteller
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
primordiis: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
romanae: romanus: Römer, römisch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 778

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen