Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  140

Proximos memoriae, epistularum ac libellorum atque dispositionum ita vicariorum honore cumulamus, ut inter eos merito dignitatis habeantur, qui pro praefectis dioeceses sibi creditas temperarunt, ex eo tempore, ex quo eos splendor indepti proximatus ostendat, insequentibus praeponendi, qui vicarias postea administraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administraverint

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

creditas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditus: EN: loan

cumulamus

cumulare: anhäufen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

dioeceses

dioecesis: Verwaltungsbezirk, EN: diocese, province

dispositionum

dispositio: planmäßige Anordnung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indepti

indipisci: EN: overtake

insequentibus

insequi: folgen, verfolgen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libellorum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

postea

postea: nachher, später, danach

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeponendi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximatus

proximare: EN: come/draw near, approach

Proximos

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

temperarunt

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vicarias

vicaria: EN: vicarage, office of vicar

vicariorum

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In scriniis palatii militantes, id est memoriae
• Iubemus, ut primum omnium sit eorum, qui
• Pro biennio annum solum agere deinceps decernimus