Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.n am 03.04.2019
Derer sind auch der Immunität würdig, welche der Begleitung unserer Seite erleuchtet werden.

von maxim.933 am 24.04.2024
Diejenigen, die zu unserem persönlichen Gefolge gehören, verdienen es, von Pflichten befreit zu sein.

comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
illustrat: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein