Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  138

Qui praepositi labarum nostro iudicio promoventur, clarissimi sint inter adlectos, ita ut ex consularibus habeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.u am 02.01.2017
Diejenigen Beamten des Labarum, die durch unser Urteil befördert werden, sollen unter den Ausgewählten am höchsten angesehen sein, derart, dass sie aus dem Kreis der Konsuln betrachtet werden.

von angelina9997 am 18.06.2017
Die Bannerführer, die wir ernennen, sollen zu den höchsten Beamten zählen und Konsularstatus erhalten.

Analyse der Wortformen

adlectos

adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren

adlectus: einer, der in ein Kollegium gewählt wurde, Kooptierter

clarissimi

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

labarum

labarum: Labarum (militärische Standarte)

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praepositi

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

promoventur

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In scriniis palatii militantes, id est memoriae
• Proximos memoriae, epistularum ac libellorum atque dispositionum
• Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio