Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 176

Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio tuo nobilis prudens fidelis optime sibi conscius pro integritatis meritis adponatur custos ac mensor, qui vel frumenta modio metiatur vel iustis aestimationibus colligat, quanta habeantur in condito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adponatur: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
aestimationibus: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colligat: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
fidelis: fidelis: sicher, treu
frumenta: frumentum: Getreide
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
istud: iste: dieser (da)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mensor: mensor: Vermesser, EN: land-surveyor
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metiatur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modio: modius: Scheffel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudens: prudens: klug, erfahren
quanta: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen