Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  176

Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio tuo nobilis prudens fidelis optime sibi conscius pro integritatis meritis adponatur custos ac mensor, qui vel frumenta modio metiatur vel iustis aestimationibus colligat, quanta habeantur in condito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9824 am 01.04.2015
Für diese Aufgabe sollte ein Verwalter und Vermesser ernannt werden, der edel, umsichtig, vertrauenswürdig, mit gutem Gewissen und bewährter Integrität ausgestattet ist. Diese Person sollte entweder das Getreide mit dem Standardmaß messen oder faire Schätzungen darüber vornehmen, wie viel in Lagerbeständen gehalten wird.

von luzie823 am 11.12.2013
Für dieses Geschäft soll nach Ihrem Urteil und Entscheid ein würdiger, umsichtiger, treuer Verwalter und Vermesser bestellt werden, der sich seiner selbst am besten bewusst ist, gemäß den Verdiensten seiner Integrität, welcher entweder Getreide nach dem Modius messen oder durch gerechte Schätzungen erfassen kann, wie viel in Lagerbeständen gehalten wird.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adponatur
adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
aestimationibus
aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
arbitratu
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
optime
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colligat
colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
condito
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condire: würzen
conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed
conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
conscius
conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
custos
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
fidelis
fidelis: sicher, treu
frumenta
frumentum: Getreide
habeantur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritatis
integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
istud
iste: dieser (da)
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustis
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mensor
mensor: Vermesser
meritis
merere: verdienen, erwerben
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
metiatur
metiri: messen, beurteilen, zumessen
modio
modius: Scheffel
negotium
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilis
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudens
prudens: klug, erfahren
quanta
quantus: wie groß
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sibi
sibi: sich, ihr, sich
tuo
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum