Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  083

Malus enim est custos diuturnitatis metus contraque benivolentia fidelis vel ad perpetuitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya912 am 01.10.2021
Denn Furcht ist ein schlechter Hüter der Beständigkeit, und im Gegensatz dazu ist Wohlwollen treu bis in die Ewigkeit.

von jonah.p am 01.11.2015
Angst ist ein schlechter Wegbegleiter auf Dauer, während Wohlwollen für immer zuverlässig bleibt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

diuturnitatis

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidelis

fidelis: sicher, treu

Malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

perpetuitatem

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer

contraque

que: und

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio
• Enimvero tutor vel curator, quamvis pauper est,
• Quodcumque vel ignotorum miseratione vel amicorum benivolentia