Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  177

Cum ad quamlibet urbem mansionemve accesseris, protinus horrea inspicere te volumus, ut devotissimis militibus effloratae et incorruptae species praebeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.961 am 09.03.2020
Sobald Sie eine Stadt oder Raststation erreichen, möchten wir, dass Sie sofort die Lagerbestände überprüfen, um sicherzustellen, dass die treuen Soldaten frische und unversehrte Vorräte erhalten.

von sebastian871 am 03.07.2015
Wenn Sie eine Stadt oder Raststation erreicht haben werden, wünschen wir, dass Sie sofort die Kornkammern überprüfen, damit den ergebensten Soldaten ausgewählte und unversehrte Vorräte bereitgestellt werden können.

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horrea

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

incorruptae

incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich

inspicere

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

praebeantur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quamlibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

te

te: dich, dir

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• In excoctione buccellati, quod devotissimis militibus convenit
• Inde in totam urbem discursum est, aucto
• Inde in totam urbem discursum est, aucto