Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 178

Nam si per incuriam officii gravitatis tuae sartorum tectorum neglecta procuratione aliqua pluviis infecta perierint, iam ad damnum tuum referentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.y am 05.04.2016
Falls durch Ihre Vernachlässigung der Amtspflichten und das Versäumnis, Reparaturen zu verwalten, Gebäude durch Regen beschädigt werden und verfallen, werden Ihnen die Verluste persönlich zur Last gelegt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
incuriam: incuria: Leichtsinn, neglect
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
tuae: tuus: dein
sartorum: sarcire: flicken; sartor: Pfleger, Flikschneider, Flicker
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
procuratione: procuratio: Besorgung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pluviis: pluvia: Regen, shower; pluvius: regnerisch
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
perierint: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
tuum: tuus: dein
referentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen