Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 178

Nam si per incuriam officii gravitatis tuae sartorum tectorum neglecta procuratione aliqua pluviis infecta perierint, iam ad damnum tuum referentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incuriam: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Nam: nam: nämlich, denn
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
perierint: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pluviis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sartorum: sarcire: flicken; sartor: Pfleger, Flikschneider, Flicker
si: si: wenn, ob, falls
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen