Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 03.06.2024
Daher hört mich an bezüglich der Anklagen der Prätur, so dass ihr aus beiden Bereichen - sowohl der Rechtsprechung als auch der Überprüfung von Gebäudeinstandsetzungen - diejenigen Dinge fordert, die am würdigsten sind für den Angeklagten, gegen den es sich nicht ziemt, etwas Kleines oder Mittelmäßiges vorzubringen.

von ferdinand.845 am 20.03.2024
Hört also meine Verteidigung gegen die Vorwürfe aus seiner Zeit als Prätor, damit ihr in beiden Bereichen - seiner Rechtsprechung und seiner Aufsicht über öffentliche Gebäudeinstandhaltung - euch auf Anschuldigungen konzentriert, die dem Status eines Angeklagten würdig sind, gegen den nur die schwersten Vorwürfe erhoben werden sollten.

Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
de: de: über, von ... herab, von
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
auditote: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
et: et: und, auch, und auch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
sartorum: sarcire: flicken; sartor: Pfleger, Flikschneider, Flicker
tectorum: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tector: Stuckarbeiter; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
exigendorum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
postuletis: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
reo: reus: Angeklagter, Sünder
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
parvum: parvus: klein, gering
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
nihil: nihil: nichts
oporteat: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen