Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 030

Ergo in utroque exercebantur, eaque disciplina effecit tantam illorum utroque in genere dicendi copiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.s am 29.12.2016
Daher wurden sie in beiden Bereichen geschult, und diese Disziplin bewirkte eine solch große Redegewandtheit in beiden Sprecharten.

von oscar.l am 05.10.2014
So übten sie beide Stile, und diese Ausbildung machte sie in beiden Arten des öffentlichen Redens hochgradig geschickt.

Analyse der Wortformen

copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise; utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen