Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eaque: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places