Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 418

In utroque autem genere dicendi et illo, in quo vis atque contentio quaeritur, et hoc, quod ad vitam et mores accommodatur, et principia tarda sunt et exitus item spissi et producti esse debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher852 am 18.07.2024
In beiden Redegattungen, sowohl in jener, in der Kraft und Intensität angestrebt wird, als auch in derjenigen, die auf Leben und Sitten ausgerichtet ist, sollten die Anfänge langsam und ebenso die Schlüsse dicht und ausgedehnt sein.

von fabio909 am 17.08.2013
In beiden Redeformen - der kraftvollen, intensiven Art und jener, die sich mit dem Alltag und menschlichem Verhalten befasst - sollte man langsam beginnen und mit ebenso detaillierten und ausführlichen Schlussfolgerungen enden.

Analyse der Wortformen

accommodatur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spissi: spissus: dicht, dense, crowded
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen