Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  418

In utroque autem genere dicendi et illo, in quo vis atque contentio quaeritur, et hoc, quod ad vitam et mores accommodatur, et principia tarda sunt et exitus item spissi et producti esse debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spissi

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

tarda

tardare: zögern, zögern

tardus: langsam, EN: slow, limping

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Lxxviii principia autem dicendi semper cum accurata
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi
• Nam id, quod tu mihi tribuis, antoni,