Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 031

Totum genus hoc zeno et qui ab eo sunt aut non potuerunt aut noluerunt, certe reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.y am 04.08.2022
Zeno und seine Anhänger konnten oder wollten sich mit diesem ganzen Thema entweder nicht befassen und ließen es auf jeden Fall unbeachtet.

von anna907 am 10.06.2022
Diese ganze Kategorie hat Zeno und diejenigen, die von ihm stammen, entweder nicht fähig oder nicht willens waren, sie haben es jedenfalls aufgegeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher); cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen