Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
zeno: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)