Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 425

Fatebor etiam illud invitus, me prorsus, cum iste punctum temporis nullum vacuum peccato praeterire passus sit, omnia quae ab isto commissa sint non potuisse cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.851 am 24.07.2023
Ich muss widerwillig zugeben, dass ich nicht alles aufdecken konnte, was dieser Mann verbrochen hat, da er keine Gelegenheit ausließ, ohne ein Verbrechen zu begehen.

von Jasper am 06.03.2016
Ich werde sogar unwillig gestehen, dass ich vollständig, seit dieser keine Zeit ohne Verbrechen verstreichen ließ, nicht in der Lage war, alle Taten zu erkennen, die von diesem begangen wurden.

Analyse der Wortformen

Fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
me: me: mich
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
punctum: punctum: Stich, Punkt; pungere: stechen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
praeterire: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
commissa: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen