Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 433

Fatebor etiam illud invitus, me prorsus, cum iste punctum temporis nullum vacuum peccato praeterire passus sit, omnia quae ab isto commissa sint non potuisse cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iste: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterire: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen