Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.851 am 24.07.2023
Ich muss widerwillig zugeben, dass ich nicht alles aufdecken konnte, was dieser Mann verbrochen hat, da er keine Gelegenheit ausließ, ohne ein Verbrechen zu begehen.

von Jasper am 06.03.2016
Ich werde sogar unwillig gestehen, dass ich vollständig, seit dieser keine Zeit ohne Verbrechen verstreichen ließ, nicht in der Lage war, alle Taten zu erkennen, die von diesem begangen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
peccato: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterire: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
punctum: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen