Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 427

Nam ut praetor factus est, qui auspicato a chelidone surrexisset, sortem nactus est urbanae provinciae magis ex sua chelidonisque quam ex populi romani voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8929 am 07.05.2022
Als er, der mit Vorzeichen von Chelidon aufgestiegen war, zum Prätor gemacht wurde, erhielt er das Los der Stadtprovinz mehr aus seinem und Chelidons als aus dem Willen des römischen Volkes.

von ela871 am 10.01.2016
Nachdem er Prätor geworden war - nach vorheriger Zustimmung von Chelidon - erhielt er den Stadtbezirk als seine Aufgabe, was mehr aufgrund seines und Chelidons Wunsches geschah als aufgrund des Willens des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auspicato: auspicari: EN: take auspices; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
a: a: von, durch, Ah!
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
chelidonisque: chelidon: EN: female pudenda/genitalia; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen