Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 435

Nam ut praetor factus est, qui auspicato a chelidone surrexisset, sortem nactus est urbanae provinciae magis ex sua chelidonisque quam ex populi romani voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
chelidonisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen