Übersetzungen auf Latein.me

von andre.a am 17.10.2017
Die Menschen liefen durch die ganze Stadt, und das Chaos wurde noch schlimmer, weil Feuer an den Gebäuden um das Forum gelegt worden war. Die königlichen Lagerhäuser und das Waffenlager brannten nieder, zusammen mit einem gewaltigen Vorrat an Kriegsmaschinen und Waffen.

von levi.w am 28.04.2017
Von dort aus verbreitete sich die Unruhe in der ganzen Stadt, wobei der Tumult noch verstärkt wurde, weil rings um das Forum Feuer auf die Dächer geworfen worden war: Die königlichen Kornspeicher und das Waffenlager brannten nieder, zusammen mit der riesigen Vorratsmenge an Maschinen und Belagerungsgeräten.

Analyse der Wortformen

apparatu: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
armamentarium: armamentarium: Kammern für Waffen, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conflagrarunt: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
ignis: ignis: Brand, Feuer, Fackel; ignire: EN: ignite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
machinarum: machina: Maschine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tormentorumque: que: und; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen