Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 160

Nuntius ingenti per regia tecta tumultu ecce ruit magnisque urbem terroribus implet: instructos acie tiberino a flumine teucros tyrrhenamque manum totis descendere campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
descendere: descendere: herabsteigen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
implet: implere: anfüllen, erfüllen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
magnisque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tiberino: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen