Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von maria962 am 07.02.2015
Dinge, größer und kleiner im Ruhm, scheinen alle bedeutungslos im Vergleich zum Campus und dem Tiberfluss?

von lynn.j am 21.04.2015
Verblassen alle Dinge, große und kleine an Bedeutung, im Vergleich zum Marsfeld und dem Tiber?

campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minoraue: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; ravus: graugelb, grau, dunkelgrau, bräunlich-gelb, fahlgelb
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
sordent: sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
tiberino: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion