Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 188

Quid tibi uisa chios, bullati, notaque lesbos, quid concinna samos, quid croesi regia sardis, zmyrna quid et colophon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8815 am 29.02.2020
Was dachtest du von Chios und dem berühmten Lesbos, Bullatus? Wie fandest du das schöne Samos, Sardis, die königliche Hauptstadt des Croesus, und die Städte Smyrna und Kolophon?

von mia.i am 03.01.2017
Was bedeuteten dir Chios, Bullatus und das berühmte Lesbos, was das elegante Samos, was von Krösus' königlichem Sardis, was von Smyrna und Kolophon?

Analyse der Wortformen

bullati: bullare: EN: bubble, boil, effervesce; bullatus: EN: bombastic
chios: chius: EN: Chian, of Chios
colophon: colophon: EN: summit
concinna: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, neatly arranged/made
et: et: und, auch, und auch
lesbos: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste; lesbus: EN: Lesbos
notaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
samos: samos: Insel vor der Küste Ioniens
sardis: sardus: EN: Sardinian
tibi: tibi: dir
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
zmyrna: zmyrna: EN: myrrh

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen