Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

bullati: bullare: EN: bubble, boil, effervesce; bullatus: EN: bombastic
chios: chius: EN: Chian, of Chios
zmyrna: zmyrna: EN: myrrh
colophon: colophon: EN: summit, EN: summit
concinna: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made
et: et: und, auch, und auch
lesbos: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos; lesbus: EN: Lesbos
notaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht