Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 187

Haec tibi dictabam post fanum putre vacunae, excepto quod non simul esses cetera laetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.874 am 26.01.2020
Dies dir diktierte ich hinter dem verfallenden Tempel der Vacuna, nur dass du nicht bei mir warst, sonst wäre ich glücklich gewesen.

von finn.m am 01.10.2022
Ich schrieb diese Worte dir hinter einem alten, verfallenen Tempel, glücklich, nur dass du nicht bei mir warst.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
dictabam: dictare: diktieren, ansagen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen; exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putre: puter: faul, decaying; putris: EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tibi: tibi: dir
vacunae: cuna: EN: cradle (usu. pl.); va: EN: Ha!/oh!/ah!

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen