Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.m am 01.10.2022
Ich schrieb diese Worte dir hinter einem alten, verfallenen Tempel, glücklich, nur dass du nicht bei mir warst.

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
vacunae: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
dictabam: dictare: diktieren, ansagen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putre: puter: faul, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vacunae: va: EN: Ha!/oh!/ah!