Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.9825 am 26.08.2019
Geld, einmal angesammelt, beherrscht oder dient jedem von uns und sollte eher folgen als die Fäden zu ziehen.

von leandro.o am 09.06.2015
Gesammeltes Geld gebietet oder dient jedem, würdig eher dem gewundenen Strick zu folgen als ihn zu führen.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collecta: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
digna: dignus: angemessen, würdig, wert; dignare: würdigen; dignum: würdig
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
funem: funis: Seil, Tau, Leine
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruit: servire: dienen; serere: säen, zusammenfügen
tortum: torquere: drehen, verdrehen, foltern