Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
funem: funis: Seil, Tau, Leine
Imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
tortum: torquere: drehen, verdrehen, foltern