Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 185

Laetus sorte tua uiues sapienter, aristi, nec me dimittes incastigatum, ubi plura cogere quam satis est ac non cessare uidebor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.8863 am 01.03.2021
Zufrieden mit deinem Schicksal wirst du weise leben, Aristius, und du wirst mich nicht unkorrigiert gehen lassen, wenn ich mehr zu sammeln scheine, als nötig ist, und nicht aufzuhören.

von aleksander9892 am 22.01.2018
Du wirst weise leben, zufrieden mit dem, was du hast, Aristius, und du wirst nicht zögern, mich zu korrigieren, wenn ich scheine, mehr zu sammeln, als ich brauche, und nicht aufzuhören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aristi: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dimittes: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incastigatum: incastigatus: ungezüchtigt, ungestraft, ungebessert
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uidebor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiues: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen