Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aristi: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dimittes: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incastigatum: incastigatus: ungezüchtigt, EN: unchastised
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidebor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiues: vivere: leben, lebendig sein