Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 185

Laetus sorte tua uiues sapienter, aristi, nec me dimittes incastigatum, ubi plura cogere quam satis est ac non cessare uidebor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.8863 am 01.03.2021
Zufrieden mit deinem Schicksal wirst du weise leben, Aristius, und du wirst mich nicht unkorrigiert gehen lassen, wenn ich mehr zu sammeln scheine, als nötig ist, und nicht aufzuhören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aristi: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dimittes: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incastigatum: incastigatus: ungezüchtigt
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidebor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiues: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen