Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

calceus: calceus: Schuh, EN: shoe
conueniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
minor: parvus: klein, gering
pede: pes: Fuß, Schritt
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
subuertet: subvertere: umstürzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uret: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu