Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metallis: metallum: Metall, Erz
nesciet: nescire: nicht wissen
paruo: parvus: klein, gering
pauperiem: pauperies: EN: poverty
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
seruiet: servire: dienen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uehet: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uti: uti: gebrauchen, benutzen