Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 072

Linquenda tellus et domus et placens uxor, neque harum quas colis arborum te praeter inuisas cupressos ulla breuem dominum sequetur; absumet heres caecuba dignior seruata centum clauibus et mero tinguet pauimentum superbo, pontificum potiore cenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumet: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
arborum: arbor: Baum
breuem: brevis: kurz
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cenis: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
clauibus: claves: EN: door-key
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
cupressos: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
harum: harum: EN: plants of genus arum
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisas: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
Linquenda: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pauimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
placens: placere: gefallen, belieben, zusagen
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tinguet: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
ulla: ullus: irgendein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen