Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 073

Iam pauca aratro iugera regiae moles relinquent, undique latius extenta uisentur lucrino stagna lacu platanusque caelebs euincet ulmos; tum uiolaria et myrtus et omnis copia narium spargent oliuetis odorem fertilibus domino priori; tum spissa ramis laurea feruidos excludet ictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
caelebs: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
lucrino: crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
euincet: evincere: völlig besiegen
excludet: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
extenta: extendere: ausdehnen
fertilibus: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
feruidos: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
lucrino: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
myrtus: myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
narium: naris: Nasenloch, Nase
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
oliuetis: olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
platanusque: platanus: Platane, EN: plane-tree
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
platanusque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relinquent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spargent: spargere: streuen, verbreiten
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiolaria: violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
uisentur: visere: besuchen, angucken gehen
ulmos: ulmus: Ulme, EN: elm tree
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen