Proximum vero est ex iis quae traduntur porsennam discedentem ab ianiculo castra opulenta, convecto ex propinquis ac fertilibus etruriae arvis commeatu, romanis dono dedisse, inopi tum urbe ab longinqua obsidione; ea deinde, ne populo immisso diriperentur hostiliter, venisse, bonaque porsennae appellata, gratiam muneris magis significante titulo quam auctionem fortunae regiae quae ne in potestate quidem populi romani esset.
von bela.f am 29.09.2018
Der Überlieferung nach schenkte Porsenna den Römern, als er den Janiculum verließ, sein gut ausgestattetes Lager, das mit Vorräten aus den nahegelegenen fruchtbaren Gebieten Etruriens gefüllt war. Rom war zu dieser Zeit aufgrund der langen Belagerung verarmt. Diese Vorräte wurden dann verkauft, um zu verhindern, dass sie von der Menge geplündert würden, wenn diese eingelassen worden wären. Sie wurden als Porsennas Güter bekannt - ein Name, der eher die Dankbarkeit für die Schenkung widerspiegelte als einen Verkauf von königlichem Besitz, der nicht einmal unter römischer Kontrolle stand.
von marlen8814 am 19.08.2014
Es ist sodann überliefert, dass Porsenna, als er vom Janiculum aufbrach, den Römern das reiche Lager zum Geschenk gab, nachdem Vorräte aus den nahe gelegenen und fruchtbaren Feldern Etruriens zusammengebracht worden waren, während die Stadt damals arm war durch die lange Belagerung; diese Dinge wurden dann verkauft, damit sie nicht feindselig von den eingelassenen Menschen geplündert würden, und wurden die Güter des Porsenna genannt, wobei der Titel mehr die Dankbarkeit für das Geschenk bezeichnete als den Verkauf des königlichen Vermögens, das nicht einmal in der Macht des römischen Volkes war.