Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 599

Itaque cetera, quae petebat, concessa; de agro responsum est legatos ad rem inspiciendam missuros; is ager populi romani fuisset nec cuiquam datus esset, dignissimum eo dono prusiam habituros esse: si autem antiochi non fuisse et eo ne populi quidem romani factum appareret aut datum gallis esse, ignoscere prusiam debere, si ex nullius iniuria quidquam ei datum uellet populus romanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
datus: dare: geben
datum: datum: Geschenk
datus: datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inspiciendam: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen