Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 252

Sed, uti pro consilio imperatum erat, elephanti triginta, pecus atque equi multi cum paruo argenti pondere quaestori traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.839 am 24.06.2013
Wie befohlen wurden dreißig Elefanten, Vieh, viele Pferde und eine kleine Menge Silber dem Schatzmeister übergeben.

von johannes.9853 am 26.01.2018
Aber, wie gemäß dem Beschluss befohlen worden war, werden dreißig Elefanten, Vieh und viele Pferde mit einer geringen Menge Silber dem Quästor übergeben.

Analyse der Wortformen

sed: sed: sondern, aber (81)
uti: uti: gebrauchen, benutzen (27)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss (27)
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen (27); imperatum: Auftrag, order (3)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
elephanti: elephantus: Elefant, der Elefant (27); elephans: EN: elephant (1); elephas: EN: elephant (1)
triginta: triginta: dreißig, dreissig (81)
pecus: pecus: Vieh, Schaf (27); pecu: EN: herd, flock (1)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
equi: equus: Pferd, Gespann (27)
multi: multus: zahlreich, viel (27); multi: Menge, Vielzahl (1); multum: Vieles (1)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
paruo: parvus: klein, gering (27)
argenti: argentum: Geld, Silber (27); arcere: abwehren, abhalten, hindern (1); argenti: Silber (1)
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse (27)
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter (81); quaestorius: quästorisch (1)
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben (81)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen