Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 417

Ne verterent sapienter reperta et semper placita: satis onerum principibus, satis etiam potentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.t am 28.06.2017
Mögen sie nicht das umwerfen, was klug entdeckt und stets gebilligt wurde: Genug der Lasten für die Herrscher, genug auch der Macht.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen