Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  621

Satis est factum siculis, satis officio ac necessitudini, satis promisso nostro ac recepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 27.11.2018
Genug ist für die Sikeler getan worden, genug für Pflicht und Verpflichtung, genug für unser Versprechen und unsere Zusage.

von yara9918 am 31.05.2015
Wir haben genug für das sizilianische Volk getan, wir haben unsere Pflicht und Verpflichtung erfüllt und unserem Versprechen und unserer Zusage entsprochen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

necessitudini

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

promisso

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

siculis

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Ähnliche Textstellen

• Satis est factum siculis, satis officio ac
• Hunc ego si metum siciliae damnatione istius
• Hunc ego si metum siciliae damnatione istius