Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 596

Hunc ego si metum siciliae damnatione istius per vestram fidem et veritatem deiecero, iudices, satis officio meo, satis illorum voluntati qui a me hoc petiverunt factum esse arbitrabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leni am 12.02.2021
Wenn ich diese Furcht aus Sizilien durch die Verurteilung dieses Mannes mittels Eures Glaubens und Eurer Wahrheit beseitigt haben werde, Richter, werde ich es als genug für meine Pflicht und genug für den Willen derer betrachten, die dies von mir gefordert haben.

von jara.s am 18.06.2016
Richter, wenn ich durch Ihre aufrichtige und wahrhaftige Verurteilung des Angeklagten Sizilien von dieser Furcht befreien kann, werde ich der Meinung sein, meine Pflicht vollständig erfüllt und den Erwartungen derer entsprochen zu haben, die dies von mir erbeten haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arbitrabor: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
damnatione: damnatio: Verurteilung
deiecero: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
me: me: mich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vestram: vester: euer, eure, eures
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen