Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (12)  ›  567

Hunc ego si metum siciliae damnatione istius per vestram fidem et veritatem deiecero, iudices, satis officio meo, satis illorum voluntati qui a me hoc petiverunt factum esse arbitrabor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

arbitrabor

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

damnatione

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

deiecero

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istius

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

meo

meus: mein

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

petiverunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vestram

vester: euer, eure, eures

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Satis est factum siculis, satis officio ac
• De morte satis dictum est: hoc unum
• Proinde si qui sunt qui in hoc