Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
inveneris: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
navale: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nihil: nihil: nichts
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetermittat: praetermittere: vorübergehen lassen
me: me: mich
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dare: dare: geben
me: me: mich
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, deprivation
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
incertoque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain; que: und
periculo: periculum: Gefahr
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
et: et: und, auch, und auch
terra: terra: Land, Erde
et: et: und, auch, und auch
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
offenderint: offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen