Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  418

Minui iura quotiens gliscat potestas, nec utendum imperio ubi legibus agi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark866 am 20.05.2020
Rechte werden geschmälert, sooft die Macht wächst, und Autorität sollte nicht ausgeübt werden, wo rechtliche Wege möglich sind.

von christopher824 am 29.12.2018
Rechtliche Rechte nehmen ab, wenn Macht zunimmt, und man sollte keine Gewalt anwenden, wenn rechtliche Mittel zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

agi
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acus: Nadel, Haarnadel
gliscat
gliscere: aufflammen
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Minui
minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
utendum
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum