Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.949 am 26.07.2017
Je seltener die Popularität bei Tiberius war, desto freudiger wurde sie angenommen.

von gustav.967 am 22.12.2013
Je seltener Tiberius Popularität zeigte, desto begeisterter wurde er aufgenommen.

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rarior: rarus: selten, vereinzelt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
popularitas: popularitas: Landsmannschaft
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
laetioribus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen