Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (8)  ›  352

Haec tibi scripsi, primum ut aliquid novi scriberem, deinde ut non numquam de re publica loquerer, cuius materiae nobis quanto rarior quam veteribus occasio, tanto minus omittenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

loquerer

loqui: reden, sprechen, sagen

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numquam

numquam: niemals, nie

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omittenda

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rarior

rarus: selten, vereinzelt

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quanto rarior apud tiberium popularitas tanto laetioribus
• Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto;
• Deinde illud, cuius confirmandi causa fiet inductio,