Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (8) › 351

Analyse der Wortformen

apprehensi: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
quasi: quasi: als wenn
reciperatoriis: reciperatorius: EN: of assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu