Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 351

Nam ut in reciperatoriis iudiciis, sic nos in his comitiis quasi repente apprehensi sinceri iudices fuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9913 am 25.03.2015
Wie bei schnellen Gerichtsverfahren fanden wir uns dabei, in diesen Wahlen ehrliche Urteile zu fällen, fast als wären wir überraschend ertappt worden.

von karlotta.937 am 04.02.2021
Denn wie in Wiederherstellungsverfahren, so waren wir in diesen Wahlen gleichsam plötzlich ergriffen, aufrichtige Richter.

Analyse der Wortformen

apprehensi: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
nos: nos: wir, uns
quasi: quasi: als wenn
reciperatoriis: reciperatorius: EN: of assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen