Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  351

Nam ut in reciperatoriis iudiciis, sic nos in his comitiis quasi repente apprehensi sinceri iudices fuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9913 am 25.03.2015
Wie bei schnellen Gerichtsverfahren fanden wir uns dabei, in diesen Wahlen ehrliche Urteile zu fällen, fast als wären wir überraschend ertappt worden.

von karlotta.937 am 04.02.2021
Denn wie in Wiederherstellungsverfahren, so waren wir in diesen Wahlen gleichsam plötzlich ergriffen, aufrichtige Richter.

Analyse der Wortformen

apprehensi

apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

reciperatoriis

reciperatorius: die Wiedererlangung betreffend, zu einem Gremium von Wiedereinbringern gehörig (Beisitzer, die Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern bearbeiten)

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sinceri

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad nosmet ipsos iam revertor, quoniam sic
• Ad nosmet ipsos iam revertor, quoniam sic
• Et nunc nil ad nos de nobis